This comment doesn't seen entirely weird, especially with the explaination. What really gets me is large companies that don't hire someone to proof read documents that go out to the public. Just one native American-English speaker, and we'd be out of some laughs, but techninal manuals wouldn't be the wastelands they often are.